1
00:00:05,143 --> 00:00:07,145
Εκπληκτική επιτυχία. Θα είμαστε
σύντομα στο επόμενο νησί.

2
00:00:07,248 --> 00:00:08,870
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

3
00:00:08,974 --> 00:00:10,941
ΊΡΙΣ
Αναρωτιέμαι πώς λέγεται.

4
00:00:11,045 --> 00:00:13,392
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
Είναι το νησί Paladin.

5
00:00:13,496 --> 00:00:16,154
[ΦΙΛΙΚΟ]
Νησί Παλαντίν;

6
00:00:16,257 --> 00:00:17,534
ΑΛΕΞΑ
Σωστά, και υπάρχει ένα διάσημο

7
00:00:17,638 --> 00:00:19,674
παλιά ιστορία για μια μάχη

8
00:00:19,778 --> 00:00:22,091
που έγινε στους πρόποδες
του φάρου του νησιού.

9
00:00:22,194 --> 00:00:24,645
Ήταν ανάμεσα
ο πιο δυνατός Trainer από την Unova

10
00:00:24,748 --> 00:00:26,026
και ο πιο δυνατός Trainer
από το Sinnoh.

11
00:00:26,129 --> 00:00:27,337
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

12
00:00:27,441 --> 00:00:29,581
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

13
00:00:29,684 --> 00:00:31,686
- "Τσιλάν;"
- Χμ;

14
00:00:31,790 --> 00:00:34,103
Μόλις είχαμε ένα τηλεφώνημα
για εσάς από το Chili and Cress.

15
00:00:34,206 --> 00:00:37,968
Ω. Τσίλι και Κρις; Ευχαριστώ.

16
00:00:38,072 --> 00:00:41,213
- Ποιοι είναι ο Τσίλι και ο Κρες;
- Είναι τα αδέρφια του Τσιλάν.

17
00:00:41,317 --> 00:00:43,698
Δείτε, ο Cilan και τα αδέρφια του
είναι οι Αρχηγοί Γυμναστηρίου Striaton.

18
00:00:43,802 --> 00:00:45,321
Και οι τρεις τους.

19
00:00:45,424 --> 00:00:47,150
Αλλά από τότε του Cilan
ταξιδεύοντας μαζί μας

20
00:00:47,254 --> 00:00:50,809
«Τα αδέρφια του το τρέχουν».

21
00:00:50,912 --> 00:00:53,812
Cilan, είσαι καθ' οδόν
στο νησί Paladin αυτή τη στιγμή.

22
00:00:53,915 --> 00:00:57,126
- Είναι σωστό;
- "Ε, ναι, αλλά γιατί;"

23
00:00:57,229 --> 00:00:59,438
Είμαστε καθ' οδόν για
Το νησί Paladin αυτή τη στιγμή επίσης.

24
00:00:59,542 --> 00:01:01,268
Τι γίνεται όμως με το γυμναστήριο;

25
00:01:01,371 --> 00:01:04,650
Μπορούμε να εξηγήσουμε τα πάντα
όταν σε βλέπουμε.

26
00:01:04,754 --> 00:01:08,965
Ε; άραγε
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.

27
00:01:09,069 --> 00:01:13,038
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

28
00:01:13,142 --> 00:01:16,006
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

29
00:01:16,110 --> 00:01:18,250
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

30
00:01:18,354 --> 00:01:22,427
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

31
00:01:22,530 --> 00:01:26,224
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

32
00:01:26,327 --> 00:01:29,882
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

33
00:01:29,986 --> 00:01:33,196
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

34
00:01:33,300 --> 00:01:36,337
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

35
00:01:36,441 --> 00:01:37,545
♪ Pokémon ♪

36
00:01:43,689 --> 00:01:44,932
Τέφρα
"SURVIVAL OFTHE STRIATON GYM."

37
00:01:48,556 --> 00:01:50,420
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Συνεχίζοντας στο πλοίο τους

38
00:01:50,524 --> 00:01:53,285
εξερεύνηση του Decolore
Νησιά στο δρόμο τους για
Kanto

39
00:01:53,389 --> 00:01:56,219
οι ήρωές μας και η Alexa έχουν τώρα
βγήκε στη στεριά στο Παλαντίν
Νησί

40
00:01:56,323 --> 00:01:58,463
να συναντηθούμε
με τα αδέρφια του Τσιλάν.

41
00:01:58,566 --> 00:02:00,016
Εντάξει, Gogoat, έλα έξω.

42
00:02:02,674 --> 00:02:06,056
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,989
Θα περιμένετε λοιπόν
για τα αδέρφια του Cilan, σωστά;

44
00:02:08,093 --> 00:02:09,957
Δικαίωμα.

45
00:02:10,060 --> 00:02:12,684
Τότε, νομίζω ότι θα συνεχίσω
στον φάρο.

46
00:02:12,787 --> 00:02:15,031
[λαχανίσματα]
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

47
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Τι ήταν αυτό;

48
00:02:16,239 --> 00:02:17,654
[ουρλιάζοντας]

49
00:02:17,758 --> 00:02:19,691
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Alexa;

50
00:02:19,794 --> 00:02:21,624
Ξέχασα την προθεσμία
για το άρθρο

51
00:02:21,727 --> 00:02:23,971
Έχω δουλέψει είναι σήμερα.

52
00:02:24,074 --> 00:02:26,663
Αχ. Ω.

53
00:02:26,767 --> 00:02:30,046
Άρα πάει στο
Αντιθέτως, Pokémon Center.

54
00:02:30,150 --> 00:02:32,945
-Θα τα καταφέρεις.
- Εντάξει.

55
00:02:33,049 --> 00:02:35,224
- Τι γίνεται με εμάς;
- Φίλε, πεινάω.

56
00:02:35,327 --> 00:02:37,191
IRIS/CILAN
Χα!

57
00:02:37,295 --> 00:02:39,883
Γεια, δεν θυμάμαι
όταν δεν πεινάς, Ας.

58
00:02:39,987 --> 00:02:42,817
-Τι παιδί.
- Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα.

59
00:02:42,921 --> 00:02:45,510
Εντάξει, τα αδέρφια μου πάνε
να είμαι εδώ πολύ σύντομα

60
00:02:45,613 --> 00:02:46,959
οπότε ας το ονομάσουμε μεσημεριανό.

61
00:02:47,063 --> 00:02:49,238
Τώρα μιλάς.

62
00:02:49,341 --> 00:02:51,826
Αλλά αφού πάντα φαίνεται
να πέσει πάνω σου

63
00:02:51,930 --> 00:02:54,346
να μας κάνει όλο το μαγείρεμα

64
00:02:54,450 --> 00:02:56,452
γιατί δεν αφήνεις τον Ash και εμένα
κάνει το μαγείρεμα για μια αλλαγή;

65
00:02:56,555 --> 00:02:58,661
Ε; Εσύ και εγώ;

66
00:02:58,764 --> 00:03:00,973
Τώρα, δεν έχεις
να το κάνεις αυτό.

67
00:03:01,077 --> 00:03:03,355
Εγώ κάνω το μαγείρεμα
γιατί λατρεύω τη μαγειρική.

68
00:03:03,459 --> 00:03:05,323
Έλα, μόνο αυτή τη φορά;

69
00:03:05,426 --> 00:03:07,221
Τι λες, Ας;

70
00:03:07,325 --> 00:03:09,085
Ναι, σου αξίζει να πάρεις
ένα διάλειμμα μια στο τόσο.

71
00:03:09,189 --> 00:03:11,708
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

72
00:03:11,812 --> 00:03:15,402
Εντάξει. Αλλά ο Πανσάζ
και μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.

73
00:03:15,505 --> 00:03:18,163
Θα πάμε να μαζέψουμε μούρα
για επιδόρπιο. Δεν μπορούμε;

74
00:03:18,267 --> 00:03:19,440
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

75
00:03:24,480 --> 00:03:28,346
Χμμ. Ε;
Στάχτη, καίτε το φαγητό.

76
00:03:28,449 --> 00:03:32,936
- Ουάου.
- Όχι! Ωχ. Κάνει ζέστη!

77
00:03:33,040 --> 00:03:35,801
Αυτό το μαγείρεμα είναι πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα.

78
00:03:35,905 --> 00:03:38,666
Σίγουρα είναι. Χωρίς τον Cilan,
Νομίζω ότι θα πεινούσαμε πολύ.

79
00:03:38,770 --> 00:03:40,254
[ΠΡΟΒΑΤΟ]

80
00:03:40,358 --> 00:03:42,049
Γεια σου!

81
00:03:42,152 --> 00:03:44,603
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

82
00:03:46,018 --> 00:03:49,574
Ουάου. Φαίνονται πεντανόστιμα.

83
00:03:49,677 --> 00:03:52,093
Η Pansage παίρνει τα εύσημα
για τη συλλογή τους.

84
00:03:52,197 --> 00:03:53,267
ΊΡΙΣ
«Ευχαριστώ, Pansage.»

85
00:03:53,371 --> 00:03:55,545
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

86
00:03:55,649 --> 00:03:56,512
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

87
00:03:59,618 --> 00:04:01,931
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

88
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Τέφρα
Ουάου. Αυτός είναι ένας Abomasnow.

89
00:04:06,073 --> 00:04:09,352
Abomasnow.
Το Frost Tree Pokémon.

90
00:04:09,456 --> 00:04:12,217
Οι Abomasnow ζουν ήσυχα
σε χιονισμένα βουνά.

91
00:04:12,321 --> 00:04:13,977
Δημιουργούν χιονοθύελλες
να κρυφτούν.

92
00:04:16,290 --> 00:04:19,638
Μαντέψτε ότι είναι ένα Wild Pokémon.

93
00:04:19,742 --> 00:04:21,468
Γιατί δεν μοιραζόμαστε τα μούρα μας
με την Abomasnow;

94
00:04:21,571 --> 00:04:22,400
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

95
00:04:25,713 --> 00:04:27,577
[ΦΙΛΙΚΟ]

96
00:04:27,681 --> 00:04:30,511
[FLASH MOVE]

97
00:04:30,615 --> 00:04:33,203
[όλα λαχανιάζω]
[ΠΟΝΗΚΕ]

98
00:04:33,307 --> 00:04:36,724
Pansage, είσαι καλά;

99
00:04:36,828 --> 00:04:39,969
Λοιπόν, αυτό είναι για να πάρει
πολύ κοντά στο Abomasnow μου.

100
00:04:40,072 --> 00:04:42,489
Δηλαδή ο Abomasnow είναι τα Pokémon σου;

101
00:04:42,592 --> 00:04:44,974
Ναί.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

102
00:04:45,077 --> 00:04:47,148
Δεν έπρεπε να επιτεθεί
Πανσάζ χωρίς λόγο.

103
00:04:47,252 --> 00:04:48,874
Αυτό είναι σωστό.

104
00:04:48,978 --> 00:04:51,739
Ο Pansage προσπαθούσε
να είσαι καλός και να μοιράζεσαι.

105
00:04:51,843 --> 00:04:54,190
Αν δεν σου αρέσει,
Σας προτείνω να κρατήσετε τα Pokémon σας

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,088
στο Poké Ball του, παιδιά.

107
00:04:56,192 --> 00:04:57,297
[όλο γρύλισμα]

108
00:04:57,400 --> 00:04:59,747
- 'Γεια!'
- Cilan!

109
00:04:59,851 --> 00:05:01,922
- «Τσιλί. Κάρδαμο.'
- Γεια, φίλε!

110
00:05:02,025 --> 00:05:04,925
Cilan;

111
00:05:05,028 --> 00:05:07,583
- Λοιπόν. Είσαι εδώ.
- Έφτασες γρήγορα.

112
00:05:07,686 --> 00:05:09,930
Ε; Την ξέρεις;

113
00:05:10,033 --> 00:05:13,382
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Κατά κάποιο τρόπο.

114
00:05:13,485 --> 00:05:15,349
Είναι προπονήτρια που πρόσφατα
ήρθε στο γυμναστήριο Striaton

115
00:05:15,453 --> 00:05:16,937
και μας προκάλεσε.

116
00:05:17,040 --> 00:05:19,353
Το όνομά μου είναι Μοράνα.

117
00:05:19,457 --> 00:05:22,080
Εσύ λοιπόν είσαι το αγοράκι
φωνάζουν Cilan.

118
00:05:22,183 --> 00:05:23,875
Δεν καταλαβαίνω.

119
00:05:23,978 --> 00:05:25,670
Θα μου πεις
τι γινεται

120
00:05:25,773 --> 00:05:27,879
Σίγουρος. Όλα ξεκίνησαν
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

121
00:05:31,503 --> 00:05:33,160
Τι είναι αυτό;

122
00:05:33,263 --> 00:05:34,851
Αν δεν προσπαθείς
για να κερδίσετε ένα σήμα Gym

123
00:05:34,955 --> 00:05:35,956
τότε για ποιο λόγο είσαι εδώ;

124
00:05:36,059 --> 00:05:37,751
Μια μάχη.

125
00:05:37,854 --> 00:05:40,478
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
σχετικά με ένα σήμα Gym.

126
00:05:40,581 --> 00:05:42,721
Αν είμαι νικητής, θέλω
κατοχή του ίδιου του Γυμναστηρίου.

127
00:05:42,825 --> 00:05:44,551
Τι;

128
00:05:44,654 --> 00:05:46,794
Γιατί θα ήθελες
να είστε ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου Striaton;

129
00:05:46,898 --> 00:05:51,454
Για να διασκεδάσω.
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

130
00:05:51,558 --> 00:05:52,352
ΜΟΡΑΝΑ
«Δέχεσαι την πρόκληση μου;

131
00:05:52,455 --> 00:05:54,595
Ή όχι;».

132
00:05:54,699 --> 00:05:57,564
Δεν υπάρχει περίπτωση να δεχτούμε α
γελοία πρόκληση όπως αυτή.

133
00:05:57,667 --> 00:05:59,531
Ετσι. Φοβάσαι.

134
00:05:59,635 --> 00:06:02,085
Φοβισμένος; Από όλα τα προσβλητικά.

135
00:06:02,189 --> 00:06:05,330
Καλώς!
Δέχομαι την πρόκληση σας!

136
00:06:05,434 --> 00:06:07,228
CRESS
«Ηρέμησε, Τσίλι».

137
00:06:07,332 --> 00:06:10,024
Αν χάσουμε, θυμήσου,
χάνουμε και το γυμναστήριο.

138
00:06:10,128 --> 00:06:12,406
Δεν θα την αφήσω να κερδίσει.

139
00:06:12,510 --> 00:06:14,960
Σας υπόσχομαι ότι θα είναι το πιο
συντριπτική ήττα ποτέ!

140
00:06:15,064 --> 00:06:18,343
[γέλια]

141
00:06:18,447 --> 00:06:21,173
Δεν υπάρχει τίποτα που μου αρέσει
περισσότερο από το να κολλάς

142
00:06:21,277 --> 00:06:23,244
καυτοκέφαλοι σαν εσάς τους δύο
κάτω από μερικές εγκοπές.

143
00:06:25,177 --> 00:06:27,870
Κάθε πλευρά θα χρησιμοποιήσει ένα Pokémon.

144
00:06:27,973 --> 00:06:30,251
Η μάχη θα τελειώσει
όταν τα Pokémon εκατέρωθεν

145
00:06:30,355 --> 00:06:33,462
δεν μπορεί να συνεχίσει. Καλώς;

146
00:06:33,565 --> 00:06:35,533
Φυσικά και από τότε που ήρθα
σε όλη τη διαδρομή από το Sinnoh

147
00:06:35,636 --> 00:06:38,536
προσπαθήστε να μην χάσετε αμέσως.

148
00:06:38,639 --> 00:06:41,297
Προετοιμαστείτε για μια φλογερή μάχη
που θα σας αφήσει υπερβολικούς.

149
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
Εντάξει, Pansear, πήγαινε!

150
00:06:44,783 --> 00:06:46,406
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

151
00:06:46,509 --> 00:06:49,167
Ορίστε!

152
00:06:49,270 --> 00:06:51,687
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

153
00:06:51,790 --> 00:06:54,586
Το Mamoswine είναι πάγος
και Pokémon τύπου εδάφους.

154
00:06:54,690 --> 00:06:57,313
Και αυτό σημαίνει τον τύπο μας Φωτιά
οι κινήσεις θα είναι εξαιρετικά αποτελεσματικές.

155
00:06:57,417 --> 00:06:59,867
Pansear, χρησιμοποιήστε Fire Punch!

156
00:06:59,971 --> 00:07:01,386
Mamoswine, Ice Fang.

157
00:07:01,490 --> 00:07:03,319
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΟΝΔΥΔΩΝ ΠΑΓΟΥ]

158
00:07:03,423 --> 00:07:05,252
[ΠΟΝΗΚΕ]

159
00:07:05,355 --> 00:07:07,841
Ανάθεμα.

160
00:07:07,944 --> 00:07:08,842
[σκέφτομαι]
Ξεπέρασε τον τύπο τους

161
00:07:08,945 --> 00:07:10,084
μειονέκτημα με την ισχύ.

162
00:07:10,188 --> 00:07:11,810
Τώρα χρησιμοποιήστε το Double Hit.

163
00:07:11,914 --> 00:07:14,054
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΟΥ ΧΤΥΠΗΜΑΤΟΣ]

164
00:07:14,157 --> 00:07:15,504
Γρήγορα.
Διακοπή με Φλόγα Φλόγας!

165
00:07:15,607 --> 00:07:17,091
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΦΛΟΓΑΣ]

166
00:07:20,405 --> 00:07:22,545
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΟΥ ΧΤΥΠΗΜΑΤΟΣ]

167
00:07:22,649 --> 00:07:24,720
[ΠΟΝΗΚΕ]
Pansear, όχι!

168
00:07:24,823 --> 00:07:26,238
Ice Beam, πάμε.

169
00:07:26,342 --> 00:07:28,758
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΩΓΟΥ]

170
00:07:28,862 --> 00:07:30,484
[ΠΟΝΗΚΕ]

171
00:07:30,588 --> 00:07:32,590
Pansear. Αχ.

172
00:07:32,693 --> 00:07:35,247
- Μου φαίνεται ότι κερδίζω.
-Είσαι καλά;

173
00:07:35,351 --> 00:07:37,560
Pansear;
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

174
00:07:37,664 --> 00:07:39,113
ΜΟΡΑΝΑ
«Λοιπόν, μιλήστε για βαρετό».

175
00:07:41,322 --> 00:07:43,808
Είσαι και αρχηγός γυμναστηρίου,
σωστά, αγοράκι;

176
00:07:43,911 --> 00:07:46,845
'Εμείς λοιπόν;'

177
00:07:46,949 --> 00:07:49,710
Τώρα, που νίκησες το Τσίλι,
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να δεχτώ.

178
00:07:53,127 --> 00:07:56,061
Εντάξει, Panpour. Ελάτε έξω!

179
00:07:56,165 --> 00:07:57,960
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

180
00:07:58,063 --> 00:08:00,065
Ορίστε!

181
00:08:00,169 --> 00:08:02,171
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

182
00:08:02,274 --> 00:08:05,036
Γκλάλι.
Άλλο ένα Pokémon τύπου πάγου.

183
00:08:05,139 --> 00:08:07,314
Μη με βαριέσαι και εμένα σε παρακαλώ.

184
00:08:07,417 --> 00:08:09,696
Χμ. Εντάξει, Panpour,
Ξύστε, πάμε!

185
00:08:09,799 --> 00:08:11,732
[ΚΙΝΗΣΗ ΞΥΣΤΟΥ]
Κεφάλαιο.

186
00:08:11,836 --> 00:08:14,528
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]
[ΚΙΝΗΣΗ ΞΥΣΤΟΥ]

187
00:08:14,632 --> 00:08:16,012
[ΠΟΝΗΚΕ]

188
00:08:16,116 --> 00:08:18,187
- Αχ.
- Ω, αγαπητέ.

189
00:08:18,290 --> 00:08:20,741
Μοιάζει
άλλη μια βαρετή μάχη.

190
00:08:20,845 --> 00:08:22,502
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

191
00:08:22,605 --> 00:08:24,780
Αυτός είναι ο τρόπος. Πιστόλι νερού.

192
00:08:24,883 --> 00:08:25,884
[WATER GUN MOVE]

193
00:08:25,988 --> 00:08:27,507
Χρησιμοποιήστε το Water Pulse.

194
00:08:27,610 --> 00:08:29,370
[ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΛΜΟΥ ΝΕΡΟΥ]

195
00:08:31,407 --> 00:08:33,305
[ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ]

196
00:08:33,409 --> 00:08:35,722
[ΠΟΝΗΚΕ]

197
00:08:35,825 --> 00:08:37,896
- Πανπούρ.
- Τώρα χρησιμοποιήστε το Sheer Cold.

198
00:08:38,000 --> 00:08:40,623
[ΑΠΟΛΥΤΗ ΨΥΧΡΗ ΚΙΝΗΣΗ]

199
00:08:40,727 --> 00:08:42,280
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

200
00:08:42,383 --> 00:08:45,352
Ω! Πανπούρ. Αχ.

201
00:08:45,455 --> 00:08:49,080
Είστε και οι δύο πολύ αδύναμοι για λόγια.
Τι βαρετή.

202
00:08:49,183 --> 00:08:51,323
Αυτό το γυμναστήριο δεν είναι σχεδόν καθόλου
αξίζει τον κόπο.

203
00:08:51,427 --> 00:08:54,292
Πραγματικά; Έχετε ακόμα
να ασχοληθεί με τον Cilan.

204
00:08:54,395 --> 00:08:56,536
Cilan;

205
00:08:56,639 --> 00:08:59,090
Είναι αδερφός μας,
και ο τρίτος Gym Leader.

206
00:08:59,193 --> 00:09:01,057
Δεν είναι εδώ τώρα,
αλλά ήμασταν οι τρεις μας

207
00:09:01,161 --> 00:09:02,680
τρέχουν μαζί το γυμναστήριο
από την αρχή.

208
00:09:02,783 --> 00:09:04,544
Είναι αξεπέραστος!

209
00:09:04,647 --> 00:09:07,339
Θα τον δω να σκουπίζει το πάτωμα
μαζί σου!

210
00:09:07,443 --> 00:09:10,308
Όλα ένα μάτσο
του ανούσιου blather. Πρόστιμο.

211
00:09:10,411 --> 00:09:12,552
Μπορείτε να συνεχίσετε
να τρέξεις το αξιολύπητο γυμναστήριο σου

212
00:09:12,655 --> 00:09:14,864
μέχρι να νικήσω τον αδερφό σου.

213
00:09:14,968 --> 00:09:18,937
Πού είναι λοιπόν αυτή η αδύναμη δικαιολογία
για έναν αρχηγό γυμναστικής;

214
00:09:19,041 --> 00:09:20,283
CILAN
Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί το έκανες

215
00:09:20,387 --> 00:09:21,871
έλα μέχρι εδώ.

216
00:09:21,975 --> 00:09:23,286
ΜΟΡΑΝΑ
Ακριβώς, νόμιζα ότι θα ήταν

217
00:09:23,390 --> 00:09:25,150
μάλλον χαριτωμένο να έχεις μάχη

218
00:09:25,254 --> 00:09:27,877
ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί,
σκηνή της περίφημης μάχης

219
00:09:27,981 --> 00:09:30,880
μεταξύ του Sinnoh και της Unova
Προπονητές πριν από πολύ καιρό.

220
00:09:30,984 --> 00:09:33,296
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό
από αυτό.

221
00:09:33,400 --> 00:09:35,747
Πρόκειται για το γυμναστήριο Striaton.

222
00:09:35,851 --> 00:09:38,370
Η μοίρα του αναπαύεται
για το αποτέλεσμα της μάχης μας.

223
00:09:38,474 --> 00:09:41,028
Ω. Οπότε πας
να δεχτώ την πρόκλησή μου.

224
00:09:41,132 --> 00:09:43,479
Φυσικά,
αν αποφασίσατε να πείτε όχι

225
00:09:43,583 --> 00:09:45,723
τότε το αγαπημένο σου γυμναστήριο Striaton
θα ήταν δικό μου.

226
00:09:45,826 --> 00:09:47,448
Μην ανησυχείς. δέχομαι.

227
00:09:49,796 --> 00:09:52,143
Καλός. Σε μια ώρα από τώρα.

228
00:09:52,246 --> 00:09:53,247
Θα περιμένω
στο φάρο.

229
00:09:57,597 --> 00:09:58,736
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

230
00:10:04,224 --> 00:10:05,777
Είναι ο Abomasnow.

231
00:10:13,440 --> 00:10:15,235
Εντάξει, Cilan,
τι Pokémon σχεδιάζετε

232
00:10:15,338 --> 00:10:16,995
να χρησιμοποιήσει εναντίον του Μοράνα;

233
00:10:17,099 --> 00:10:19,515
Νομίζω ότι ξέρεις
η απάντηση σε αυτό.

234
00:10:19,619 --> 00:10:21,241
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

235
00:10:21,344 --> 00:10:23,277
Ω. ξέχασα.

236
00:10:23,381 --> 00:10:25,003
Θέλετε και εσείς να επανασυνδεθείτε.

237
00:10:27,765 --> 00:10:30,146
[ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

238
00:10:30,250 --> 00:10:32,908
Αλλά στις μάχες μας,
Η Μοράνα είχε την ίδια στρατηγική

239
00:10:33,011 --> 00:10:34,703
χρησιμοποιώντας ένα Pokémon τύπου πάγου.

240
00:10:34,806 --> 00:10:37,429
Και ξέρουμε ότι έχει την Abomasnow.

241
00:10:37,533 --> 00:10:40,847
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι θα είναι
χρησιμοποιώντας έναν τύπο πάγου και αυτή τη φορά.

242
00:10:40,950 --> 00:10:43,953
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, δεν πρέπει
χρησιμοποιείτε ένα Pokémon όπως το Crustle

243
00:10:44,057 --> 00:10:46,646
που είναι πραγματικά δυνατός
ενάντια στους τύπους πάγου;

244
00:10:46,749 --> 00:10:50,442
Ο Pansage και εγώ είχαμε ένα ιδιαίτερο
δεσμός για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

245
00:10:50,546 --> 00:10:53,204
Από τότε είμαστε μαζί
τις πρώτες μου μέρες στο γυμναστήριο

246
00:10:53,307 --> 00:10:54,792
και ταξιδεύω περισσότερο
με το Πανσάζ μου

247
00:10:54,895 --> 00:10:57,070
από οποιονδήποτε άλλον.

248
00:10:57,173 --> 00:10:58,485
Γι' αυτό κερδίζοντας αυτή τη μάχη
με το Pansage

249
00:10:58,588 --> 00:11:00,694
θα σημαίνει τόσα πολλά για εμάς.

250
00:11:00,798 --> 00:11:02,662
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
Λοιπόν, με έπεισες.

251
00:11:02,765 --> 00:11:04,629
Και εμένα επίσης.

252
00:11:04,733 --> 00:11:06,873
Ίσως λίγος χρόνος αξιολόγησης
με το Pansage

253
00:11:06,976 --> 00:11:08,115
θα ήταν ακριβώς το πράγμα.

254
00:11:08,219 --> 00:11:10,083
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

255
00:11:10,186 --> 00:11:11,601
«Το Pansage μοιράζεται τα φύλλα
στο κεφάλι του»

256
00:11:11,705 --> 00:11:13,776
με όποιο Pokémon έχει ανάγκη.

257
00:11:13,880 --> 00:11:15,502
Τόσο υπέροχα
ευγενικός συνεργάτης.

258
00:11:15,605 --> 00:11:17,953
Η ιδιαίτερη ικανότητά του είναι η λαιμαργία.

259
00:11:18,056 --> 00:11:22,474
Και επειδή στον Pansage λατρεύει να μαγειρεύει,
ταιριάζουμε τέλεια.

260
00:11:22,578 --> 00:11:25,443
«Επίσης η Pansage έχει την ικανότητα
για να βρεις μούρα οπουδήποτε»

261
00:11:25,546 --> 00:11:27,169
έτσι για έναν Γνώστη
σαν τον εαυτό μου

262
00:11:27,272 --> 00:11:29,412
τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

263
00:11:29,516 --> 00:11:31,449
Πραγματικά, ο Pansage και εγώ είμαστε το
ο πιο τέλειος συνεργάτης.

264
00:11:31,552 --> 00:11:33,071
[ΕΥΦΟΡΙΚΗ]

265
00:11:33,175 --> 00:11:36,178
Και ακολουθούν οι κινήσεις του Pansage.

266
00:11:36,281 --> 00:11:39,940
Ως εξής, Bullet Seed,
Ηλιακή Δέσμη

267
00:11:40,044 --> 00:11:42,736
μετά υπάρχει το Dig
και υπάρχει Rock Tomb.

268
00:11:42,840 --> 00:11:45,532
Το αποκαλώ μεγάλη ποικιλία
των τύπων κίνησης

269
00:11:45,635 --> 00:11:47,707
που σημαίνει τίποτα λιγότερο από
ένα νόστιμο μείγμα από γρασίδι

270
00:11:47,810 --> 00:11:49,536
Κινήσεις τύπου Ground και Rock.

271
00:11:49,639 --> 00:11:52,056
- Εξαιρετική μίξη.
- Ναι.

272
00:11:52,159 --> 00:11:54,023
Θα πρέπει να μπορείς να νικήσεις
Μοράνα σίγουρα.

273
00:11:54,127 --> 00:11:56,646
Η υπερβολική αυτοπεποίθηση είναι επικίνδυνη.

274
00:11:56,750 --> 00:11:59,339
Ξέρω ότι θα έχω
να βασιστείτε σε κάθε πράγμα

275
00:11:59,442 --> 00:12:01,548
έχω μάθει
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου.

276
00:12:01,651 --> 00:12:03,481
Ουάου, Cilan,
είναι πολλά πράγματα.

277
00:12:03,584 --> 00:12:06,864
Α, ναι, όντως.

278
00:12:06,967 --> 00:12:09,625
Έχω μάθει τόσα πολλά
από τη μάχη με τον Ash

279
00:12:09,729 --> 00:12:11,040
και από τη μάχη δίπλα
και αυτός.

280
00:12:15,493 --> 00:12:18,427
Και, Ίρις, έχω μάθει πολλά
και από σένα.

281
00:12:18,530 --> 00:12:20,084
«Σχετικά με τον δεσμό μεταξύ
Trainer και Pokémon.'

282
00:12:20,187 --> 00:12:21,154
Έμαθες από μένα;

283
00:12:23,432 --> 00:12:24,674
[Η Ίρις γελάει]

284
00:12:24,778 --> 00:12:25,986
ΊΡΙΣ
Α, έλα τώρα.

285
00:12:37,032 --> 00:12:37,964
[χωρίς ήχο]

286
00:12:42,658 --> 00:12:44,867
Και εσείς και ο Ash έχετε
το καταπληκτικό δώρο του σχεδίου

287
00:12:44,971 --> 00:12:47,145
τα περισσότερα
από όλα τα Pokémon σας.

288
00:12:47,249 --> 00:12:49,458
Οι καρδιές σας και οι δικές τους
ταιριάζουν τέλεια.

289
00:12:49,561 --> 00:12:51,598
Και όταν μπορέσεις
να το κάνει με επιτυχία

290
00:12:51,701 --> 00:12:53,738
μπορεί να σημαίνει τα πάντα.

291
00:12:53,842 --> 00:12:56,568
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
όλα όσα μόλις είπες

292
00:12:56,672 --> 00:12:58,156
αλλά είσαι καλός με τα Pokémon,
ξέρεις.

293
00:12:58,260 --> 00:13:00,055
Μμ-χμ, έχει δίκιο.

294
00:13:00,158 --> 00:13:01,297
Κανείς δεν βγάζει τα καλύτερα
στα Pokémon τους

295
00:13:01,401 --> 00:13:02,989
όπως κάνεις εσύ, Cilan.

296
00:13:03,092 --> 00:13:05,854
Γιατί, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που το ακούω.

297
00:13:05,957 --> 00:13:08,753
- Όλα είναι στο χέρι σου.
- Παρακαλώ υπερασπιστείτε το γυμναστήριό μας.

298
00:13:08,857 --> 00:13:11,169
- Για εμάς.
- Σωστά.

299
00:13:11,273 --> 00:13:13,309
Θα τα δώσω όλα όσα έχω,
και θα βγω νικητής.

300
00:13:16,485 --> 00:13:18,418
Εδώ λοιπόν είναι το Sinnoh
και οι Unova Trainers πολέμησαν

301
00:13:18,521 --> 00:13:20,075
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

302
00:13:20,178 --> 00:13:22,560
Πού είναι όμως ο Μοράνα;

303
00:13:22,663 --> 00:13:23,526
ΜΟΡΑΝΑ
'Σε περιμένω.'

304
00:13:23,630 --> 00:13:25,011
ASH/IRIS/CILAN
Χμ..

305
00:13:25,114 --> 00:13:27,289
Λοιπόν, αγοράκι,
δεν τράπηκες σε φυγή.

306
00:13:27,392 --> 00:13:28,359
Και ούτε εσύ.

307
00:13:30,982 --> 00:13:33,467
Χρησιμοποιούμε ένα Pokémon το καθένα.

308
00:13:33,571 --> 00:13:35,815
Η μάχη θα τελειώσει
όταν κάθε πλευρά είναι Pokémon

309
00:13:35,918 --> 00:13:38,610
δεν μπορεί να συνεχίσει.
Δέχεσαι;

310
00:13:38,714 --> 00:13:39,922
Σίγουρος.

311
00:13:40,026 --> 00:13:41,544
[ΑΙΣΙΟΔΟΞΗ]

312
00:13:41,648 --> 00:13:42,925
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

313
00:13:43,029 --> 00:13:45,307
Ορίστε!

314
00:13:45,410 --> 00:13:48,068
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

315
00:13:48,172 --> 00:13:50,830
- Εεε.
- Φυσικά.

316
00:13:50,933 --> 00:13:52,452
Η ιδιαίτερη ικανότητά του
είναι προειδοποίηση για το χιόνι.

317
00:13:56,180 --> 00:13:58,976
Δικαίωμα. Ας ξεκινήσουμε
τις διαδικασίες.

318
00:13:59,079 --> 00:14:01,841
Θα χρησιμοποιήσουμε έναν ισχυρό
κίνηση που θα κόψει

319
00:14:01,944 --> 00:14:03,877
εκείνη η λευκή βελούδινη κουβέρτα
σαν ένα μαχαίρι μέσα στο βούτυρο.

320
00:14:03,981 --> 00:14:05,430
Pansage, Bullet Seed.

321
00:14:05,534 --> 00:14:06,707
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

322
00:14:06,811 --> 00:14:08,157
Θα χρησιμοποιήσουμε και το Bullet Seed.

323
00:14:08,261 --> 00:14:09,952
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

324
00:14:11,057 --> 00:14:12,196
[ΑΣΚΗΣΗ]

325
00:14:12,299 --> 00:14:13,576
Τώρα, χρησιμοποιήστε το Dig!

326
00:14:13,680 --> 00:14:15,337
[DIG MOVE]

327
00:14:15,440 --> 00:14:17,546
Ο Pansage κατάφερε να το αποφύγει.

328
00:14:17,649 --> 00:14:19,444
Γεια, Cilan. Αντεπίθεση.

329
00:14:19,548 --> 00:14:21,688
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

330
00:14:21,791 --> 00:14:23,655
[ΠΟΝΗΚΕ]

331
00:14:23,759 --> 00:14:25,312
- Ναι!
- Εξαιρετική δουλειά.

332
00:14:25,416 --> 00:14:26,451
Δύναμη, πάμε.

333
00:14:26,555 --> 00:14:27,970
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

334
00:14:28,074 --> 00:14:29,489
[ΠΟΝΗΚΕ]

335
00:14:29,592 --> 00:14:32,285
Πανσάζ!

336
00:14:32,388 --> 00:14:34,597
Ωραία ανάρρωση. Τώρα, Solar Beam!

337
00:14:34,701 --> 00:14:35,840
[ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

338
00:14:35,944 --> 00:14:37,048
χιονοθύελλα.

339
00:14:37,152 --> 00:14:39,257
[ΚΙΝΗΣΗ ΧΟΥΛΙΑΣ]

340
00:14:39,361 --> 00:14:42,467
[γρυλίζει]
Σωστά.

341
00:14:42,571 --> 00:14:45,332
Είμαι γνώστης των Pokémon.
Μαντέψτε λοιπόν τι ώρα είναι;

342
00:14:45,436 --> 00:14:47,472
Αχ. Ξέρω, ξέρω.

343
00:14:47,576 --> 00:14:51,304
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Χμ. Αυτό είναι σωστό.

344
00:14:51,407 --> 00:14:55,860
- Είναι ώρα αξιολόγησης!
- Ε;

345
00:14:55,964 --> 00:14:59,139
Και ξέρουμε
τι σημαίνει χρόνος αξιολόγησης.

346
00:14:59,243 --> 00:15:02,487
Είναι ένα σίγουρο σημάδι ότι ο Cilan είναι
παλεύει στα καλύτερα του.

347
00:15:02,591 --> 00:15:04,662
Πρώτον, το Frost Tree Pokémon

348
00:15:04,765 --> 00:15:07,009
Η ικανότητα του Abomasnow
είναι προειδοποίηση για το χιόνι.

349
00:15:07,113 --> 00:15:08,838
Ένα τέλειο ταίρι για τον τρόπο
συμπεριφέρεσαι

350
00:15:08,942 --> 00:15:11,048
με τον παγωμένο τρόπο που κάνεις.

351
00:15:11,151 --> 00:15:12,256
Αλλά αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος
για εκπαιδευτή

352
00:15:12,359 --> 00:15:14,844
και τα Pokémon να γίνουν ένα.

353
00:15:14,948 --> 00:15:17,951
Αντίθετα, είναι προτιμότερο να φτάσετε
έξω με ζεστασιά και φροντίδα.

354
00:15:18,055 --> 00:15:20,678
Ποιος νοιάζεται για τη ζεστασιά
και φροντίδα;

355
00:15:20,781 --> 00:15:22,991
Εγώ, χωρίς βαθιά σύνδεση,
εσύ και τα Pokémon σου

356
00:15:23,094 --> 00:15:25,234
δεν μπορεί να δώσει μια μάχη με βάθος

357
00:15:25,338 --> 00:15:28,686
και τη συνταγή στρατηγικής σας
γίνεται βαρετό και προβλέψιμο.

358
00:15:28,789 --> 00:15:31,068
[χλευάζει]
Η κουραστική γλώσσα σου κουνάει

359
00:15:31,171 --> 00:15:33,173
γίνεται βαρετό
και προβλέψιμο.

360
00:15:33,277 --> 00:15:35,451
- 'Αναρωτιέμαι.'
- Ε.. Χμ;

361
00:15:35,555 --> 00:15:37,522
έχω δει
αμέτρητες μάχες Pokémon

362
00:15:37,626 --> 00:15:39,766
κατά τη διάρκεια του χρόνου
Έχω πάει σε αυτό το ταξίδι.

363
00:15:39,869 --> 00:15:42,838
Και το έχω βιώσει
μάχες από πρώτο χέρι.

364
00:15:42,942 --> 00:15:46,669
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, είχα βαθιές και ρηχές μάχες
αυτές

365
00:15:46,773 --> 00:15:49,500
αυτά που ήταν διαφανή και
φως, και αυτά που ήταν πλούσια

366
00:15:49,603 --> 00:15:52,089
και παχιές, πικάντικες μάχες
που δαγκώνουν τη γλώσσα σου

367
00:15:52,192 --> 00:15:54,815
και ήπιες μάχες
που κατεβαίνουν εύκολα.

368
00:15:54,919 --> 00:15:57,370
Είχα ακόμη και άγριες μάχες
που άφησε μια τραχιά αίσθηση

369
00:15:57,473 --> 00:16:01,063
στο πίσω μέρος του λαιμού μου και
μια πικρή γεύση στον ουρανίσκο μου.

370
00:16:01,167 --> 00:16:05,343
Και ακόμη περισσότερα είδη μαχών
Δεν το έχω θίξει καν.

371
00:16:05,447 --> 00:16:08,312
Και το ένα πράγμα που έμαθα
από όλα αυτά είναι η καθαρή χαρά

372
00:16:08,415 --> 00:16:10,797
να ενώσουμε την καρδιά μας
με Pokémon.

373
00:16:10,900 --> 00:16:12,695
«Αυτό είναι το απόλυτο».

374
00:16:12,799 --> 00:16:14,732
Ενώνοντας καρδιές
είναι το θέμα.

375
00:16:14,835 --> 00:16:18,046
Μμ-χμμ. Σίγουρα είναι.

376
00:16:18,149 --> 00:16:19,944
Με τον ίδιο τρόπο,
εμείς τα τρία αδέρφια έχουμε ενταχθεί

377
00:16:20,048 --> 00:16:20,980
τις καρδιές μας μαζί σαν μία.

378
00:16:21,083 --> 00:16:23,016
Δικαίωμα.

379
00:16:23,120 --> 00:16:24,397
ΤΣΙΛΙ
Θυμάμαι πόσο απλά

380
00:16:24,500 --> 00:16:26,019
απολάμβανε τη μάχη μεταξύ

381
00:16:26,123 --> 00:16:28,953
οι τρεις μας ως παιδιά,
αλλά όσο μεγαλώναμε

382
00:16:29,057 --> 00:16:31,783
και εκπαιδευμένοι, ο καθένας μας
αναπτύξαμε το δικό μας μοναδικό
στυλ μάχης.

383
00:16:31,887 --> 00:16:33,302
CRESS
Αργότερα, όταν και οι τρεις μας

384
00:16:33,406 --> 00:16:35,201
έγιναν Gym Leaders

385
00:16:35,304 --> 00:16:37,306
μάθαμε πώς να υποστηρίζουμε
αδύναμα σημεία ο ένας του άλλου

386
00:16:37,410 --> 00:16:39,481
ενώ προσπαθούσε συνεχώς
να ενισχύσει

387
00:16:39,584 --> 00:16:41,862
ο ένας του άλλου
δυνατά σημεία.

388
00:16:41,966 --> 00:16:44,520
Καθώς συνεχίσαμε να βοηθάμε
ο ένας τον άλλον γίνονται πιο δυνατοί

389
00:16:44,624 --> 00:16:47,420
ως αρχηγοί και εκπαιδευτές γυμναστηρίου,
έγινε σαφές.

390
00:16:47,523 --> 00:16:49,560
Καταλάβαμε
το πιο σημαντικό πράγμα

391
00:16:49,663 --> 00:16:51,562
είναι για Trainer και Pokémon
να γίνει ένα.

392
00:16:51,665 --> 00:16:54,047
Χμ. Τι βαρετή.

393
00:16:54,151 --> 00:16:56,739
Το μόνο σημαντικό πράγμα
είναι να συνεχίσουμε να κερδίζουμε.

394
00:16:56,843 --> 00:17:00,398
Το μόνο που έχει σημασία
για μένα είναι η συγκίνηση της νίκης!

395
00:17:00,502 --> 00:17:02,711
Ίσως για σένα,
αλλά όλοι το έχουμε ανακαλύψει

396
00:17:02,814 --> 00:17:05,093
ακόμα κι αν με κάποιο τρόπο
καταφέρνει να κερδίσει

397
00:17:05,196 --> 00:17:06,853
αν δεν είσαι ένας
με τα Pokémon σας

398
00:17:06,956 --> 00:17:09,269
δεν θα ζήσεις ποτέ
η αληθινή χαρά της νίκης.

399
00:17:09,373 --> 00:17:11,685
Αρκετά. Ο χρόνος σας
γιατί αυτή η ανοησία έχει τελειώσει.

400
00:17:11,789 --> 00:17:13,273
Τώρα χρησιμοποιήστε το Sheer Cold.

401
00:17:13,377 --> 00:17:16,449
[ΑΠΟΛΥΤΗ ΨΥΧΡΗ ΚΙΝΗΣΗ]

402
00:17:16,552 --> 00:17:17,657
Pansage, αποφύγετέ το με το Dig!

403
00:17:17,760 --> 00:17:19,279
[DIG MOVE]

404
00:17:19,383 --> 00:17:21,488
Στοχεύστε στην τρύπα
και χρησιμοποιήστε το Blizzard.

405
00:17:21,592 --> 00:17:23,421
Bullet Seed!
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

406
00:17:23,525 --> 00:17:25,285
[ΠΟΝΗΚΕ]

407
00:17:25,389 --> 00:17:27,391
- Pansage, Rock Tomb!
- Πίσω σου.

408
00:17:27,494 --> 00:17:29,910
[ROCK TOMB MOVE]

409
00:17:30,014 --> 00:17:32,430
[ΚΙΝΗΣΗ ΧΟΥΛΙΑΣ]

410
00:17:32,534 --> 00:17:34,191
[ΣΤΡΑΒΗΜΕΝΟΣ]
Πανσάζ!

411
00:17:34,294 --> 00:17:36,296
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

412
00:17:36,400 --> 00:17:38,609
Τώρα, ας μάθουμε αν είστε
Η ενότητα μπορεί να βοηθήσει το Pansage

413
00:17:38,712 --> 00:17:40,128
να ξεφύγει από την παγωμένη του θέση.

414
00:17:40,231 --> 00:17:42,130
[γρύλισμα]

415
00:17:42,233 --> 00:17:45,547
Και αν δεν μπορεί, ίσως
απλά θα σπάσουμε τον πάγο!

416
00:17:45,650 --> 00:17:46,927
Δύναμη, πάμε!

417
00:17:47,031 --> 00:17:48,515
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

418
00:17:48,619 --> 00:17:50,966
- Πρόσεχε!
- Cilan!

419
00:17:51,070 --> 00:17:54,314
Ακόμη και μέσα σε όλον αυτόν τον πάγο, το
οι ακτίνες του ήλιου μπορούν ακόμα να διαπεράσουν.

420
00:17:54,418 --> 00:17:56,316
Και η φωνή μου μπορεί να φτάσει
Πανσάζ επίσης.

421
00:17:56,420 --> 00:17:57,938
[ΑΓΩΝΑΣ]

422
00:17:58,042 --> 00:18:00,665
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]
Pansage, πάμε!

423
00:18:00,769 --> 00:18:02,840
[ΕΠΕΙΓΟΝ]
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

424
00:18:02,943 --> 00:18:04,497
Pansage, Solar Beam, πήγαινε!

425
00:18:04,600 --> 00:18:05,912
[ΗΛΙΑΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

426
00:18:06,015 --> 00:18:07,810
[ΠΟΝΗΚΕ]

427
00:18:07,914 --> 00:18:09,881
- Μα πώς;
- Εντάξει, Pansage, Rock Tomb!

428
00:18:09,985 --> 00:18:11,573
[ROCK TOMB MOVE]
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

429
00:18:11,676 --> 00:18:13,609
Πλήρης δύναμη!

430
00:18:13,713 --> 00:18:16,129
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

431
00:18:16,233 --> 00:18:19,857
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

432
00:18:19,960 --> 00:18:23,032
Ουάου, το κατάφεραν!
Cilan, αυτό ήταν υπέροχο!

433
00:18:23,136 --> 00:18:24,344
Πολύ καλός.

434
00:18:24,448 --> 00:18:25,414
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

435
00:18:25,518 --> 00:18:27,451
Ε;

436
00:18:27,554 --> 00:18:30,661
- Ω.
- Ο Cilan το έκανε.

437
00:18:30,764 --> 00:18:32,076
Ήξερα ότι θα το έκανε.

438
00:18:32,180 --> 00:18:33,560
[ΕΚΣΤΑΤΙΚΟ]

439
00:18:33,664 --> 00:18:35,286
Pansage, ήσουν υπέροχος.

440
00:18:35,390 --> 00:18:37,426
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

441
00:18:37,530 --> 00:18:40,084
Ε;
[ΑΠΟΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

442
00:18:40,188 --> 00:18:42,431
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

443
00:18:42,535 --> 00:18:44,226
[ΖΕΣΤΗ]

444
00:18:50,715 --> 00:18:53,477
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

445
00:18:53,580 --> 00:18:56,169
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

446
00:18:56,273 --> 00:18:58,309
Είμαστε όλοι φίλοι
μετά τη μάχη.

447
00:18:58,413 --> 00:19:00,346
Ναι. Όλα τα Pokémon
πρέπει να είναι φίλοι.

448
00:19:00,449 --> 00:19:01,554
Δικαίωμα.

449
00:19:01,657 --> 00:19:02,624
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

450
00:19:04,729 --> 00:19:06,731
CILAN
«Περίμενε ένα λεπτό».

451
00:19:06,835 --> 00:19:08,285
Την επόμενη φορά που θα σε δω,
Πάω να σε νικήσω.

452
00:19:10,149 --> 00:19:10,942
Χμ.

453
00:19:12,220 --> 00:19:14,118
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

454
00:19:14,222 --> 00:19:17,156
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

455
00:19:17,259 --> 00:19:19,365
«Βιάσου αλλιώς το πλοίο θα φύγει
χωρίς εμάς».

456
00:19:19,468 --> 00:19:21,298
Λοιπόν, τελείωσες;
το άρθρο σας;

457
00:19:21,401 --> 00:19:23,886
[γέλια]
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι.

458
00:19:23,990 --> 00:19:25,819
[γέλια]

459
00:19:25,923 --> 00:19:28,995
Έτσι το πλοίο πίσω στην Unova
φεύγει σε μια ώρα.

460
00:19:29,098 --> 00:19:31,308
- Μάλλον πρέπει να πούμε αντίο.
- Πρόσεχε. Και ευχαριστώ.

461
00:19:31,411 --> 00:19:34,276
-Μα ω..
- Ε;

462
00:19:34,380 --> 00:19:37,521
Γεια σου, Ash, και, Iris.
Να προσέχετε καλά.

463
00:19:37,624 --> 00:19:39,350
Και να προσέχετε καλά
του Cilan επίσης.

464
00:19:39,454 --> 00:19:42,181
Δικαίωμα. Δεν θα σας απογοητεύσουμε.

465
00:19:42,284 --> 00:19:43,872
Μιλούσε σαν μικρό παιδί.

466
00:19:45,943 --> 00:19:48,083
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

467
00:19:48,187 --> 00:19:49,740
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω
στο Γυμναστήριο Στριατών

468
00:19:49,843 --> 00:19:51,017
με τους δυο σας.

469
00:19:51,120 --> 00:19:51,845
ΤΣΙΛΙ/ΚΡΕΣΣ
Ε;

470
00:19:51,949 --> 00:19:54,365
[λαχανίσματα]

471
00:19:54,469 --> 00:19:56,678
Γιατί σκεφτόσουν
σχετικά με αυτό;

472
00:19:56,781 --> 00:19:59,439
Η αλήθεια είναι ότι ανησυχώ
σχετικά με το γυμναστήριο Striaton.

473
00:19:59,543 --> 00:20:00,992
Κι αν κάποιος άλλος
όπως ο Μοράνα

474
00:20:01,096 --> 00:20:03,167
εμφανίζεται και προκλήσεις
εσύ πάλι;

475
00:20:03,271 --> 00:20:06,757
Cilan, θέλω να απαντήσεις σε αυτό
ερώτηση ειλικρινά.

476
00:20:06,860 --> 00:20:07,930
Απολαμβάνεις το ταξίδι σου;

477
00:20:10,519 --> 00:20:11,210
Τέφρα/ΙΡΙΣ
Αχ.

478
00:20:13,729 --> 00:20:15,662
Ναί.

479
00:20:15,766 --> 00:20:18,009
Τότε μην ανησυχείς
σχετικά με το γυμναστήριο.

480
00:20:18,113 --> 00:20:21,047
Σωστά, το υπόσχομαι
ότι από εδώ και πέρα

481
00:20:21,150 --> 00:20:22,911
Ο Cress και εγώ θα το υπερασπιστούμε
όπως ακριβώς θα κάνατε.

482
00:20:23,014 --> 00:20:25,154
Cress, τσίλι.

483
00:20:25,258 --> 00:20:28,641
Ταξιδέψτε με την καρδιά σας.
Αυτό θέλουμε.

484
00:20:28,744 --> 00:20:29,435
CILAN
«Ευχαριστώ».

485
00:20:31,644 --> 00:20:33,232
[ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

486
00:20:35,475 --> 00:20:38,375
ΤΣΙΛΙ/ΚΡΕΣΣ
'Οι καλύτερες ευχές. Ασφαλές ταξίδι».

487
00:20:38,478 --> 00:20:39,893
ΑΦΗΓΗΤΗΣ Με μια σκληρή
μάχη πίσω του,

488
00:20:39,997 --> 00:20:41,826
Ο Cilan έχει υπερασπιστεί

489
00:20:41,930 --> 00:20:44,967
το γυμναστήριο Striaton για
τον εαυτό του και τα αδέρφια του.

490
00:20:45,071 --> 00:20:46,866
Και σύντομα, οι ήρωές μας θα το κάνουν
φτάνουν στο Κάντο

491
00:20:46,969 --> 00:20:48,419
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

492
00:20:52,734 --> 00:20:54,598
[θεματική μουσική]